- springen
- 1) Sprung, Sprünge tun a) ohne nähere Charakterisierung der Fortbewegungsrichtung пры́гать /-пры́гнуть , скака́ть . semelfak скакну́ть . ingress: auf der Stelle запры́гать , заскака́ть . delim попры́гать , поскака́ть . Sprungkraft haben: v. Ball пры́гать , скака́ть . demin umg попры́гивать . v. Ball подпры́гивать . wievoel Zentimeter (hoch [weit]) springen пры́гать /- (в высоту́ [в длину́]) на ско́лько-н . сантиме́тров . auf einem Bein springen пры́гать <скака́ть> на одно́й ноге́ <но́жке>. vor Freude springen пры́гать <скака́ть> [запры́гать <заскака́ть>] от ра́дости . (mit dem <über das>) Seil springen v. Kind пры́гать <скака́ть> через верёвку <скака́лку>. von etw. zu etw. springen von Stein zu Stein, von Eisscholle zu Eisscholle пры́гать <перепры́гивать/-пры́гать> с чего́-н. на что-н. | springen im Sport прыжки́ . beim springen Medaille gewinnen в прыжка́х b) heranspringen приска́кивать прискочи́ть . umg прискака́ть pf. das letzte Stück einer Strecke допры́гивать /-пры́гнуть , допры́гать pf , доска́кивать /-скака́ть . zu Tür, Telefon, Fenster подска́кивать подскочи́ть . v. Ball - zur Decke подпры́гивать /-пры́гнуть c) herauf-, hinaufspringen вска́кивать вскочи́ть . auf einen fahrenden Zug springen вска́кивать /- на ходу́ в по́езд . in die Höhe springen подпры́гивать /-, подска́кивать /-. vor Freude in die Luft [bis an die Decke] springen от ра́дости подпры́гивать /- до потолка́ <к потолку́> d) herab-, hinabspringen спры́гивать /-пры́гнуть , соска́кивать соскочи́ть e) wegspringen отпры́гивать /-пры́гнуть , отска́кивать отскочи́ть f) über jdn./etw. herüber-, hinüberspringen: über Graben, Zaun, Pfütze, Barriere перепры́гивать /-пры́гнуть <переска́кивать/-перескочи́ть > через кого́-н . что-н . über etw. (hinaus) springen über Begrenzung выска́кивать вы́скочить за преде́лы чег-н . ein Pferd über etw. springen lassen заставля́ть /-ста́вить ло́шадь пры́гать <перепры́гнуть> черз что-н . g) heraus-, hinausspringen выпры́гивать вы́прыгнуть , выска́кивать вы́скочить . aus Boot ans Ufer auch спры́гивать /-пры́гнуть . aus dem Bett springen вска́кивать /- с посте́ли . aus den Schienen springen сходи́ть сойти́ с ре́льсов . aus dem Fenster springen von draußen gesehen выпры́гивать /- из окна́ . von drinnen gesehen выпры́гивать /- в окно́ h) herein-, hineinspringen пры́гать прхгнуть . in Omnibus, Boot, Wagen auch вска́кивать /-. in Garten, Gebäude заска́кивать заскочи́ть . spring mal schnell ins Haus umg сбе́гай-ка побыстре́е в дом i) in etw. durch etw. hindurchspringen: ins Haus durch Tür; in Garten durch Zaunöffnung проска́кивать порскочи́ть через что-н . во что-н . j) herumspringen: um Tor, Säule, Gruppe пры́гать , скака́ть k) auseinanderspringen in verschiedene Richtungen рассыпа́ться /-сы́паться l) dahinterspringen hinter Säule, Baum заска́кивать /-2) Sprünge bekommen, bersten, platzen: v. Haus, Putz тре́скаться по-. semelfak тре́снуть . sehr stark растре́скиваться /-тре́скаться . v. Glas, Porzellan ло́паться ло́пнуть . einen Sprung bekommen auch тре́снуть pf3) reißen: v. Saite, Uhrfeder ло́паться ло́пнуть4) platzen: v. Knospen ло́паться ло́пнуть5) hervorstürzen: v. Blut aus Wunde; hervorschießen: v. Wasser aus Loch бить . ingress заби́ть6) sprühen: v. Funken aus Stein сы́паться по-7) von etw. zu etw. wechseln: v. Thema, jds. Rede; v. Gedanken переска́кивать перескочи́ть с чего́-н . на что-н . <от чего́-н. к чему́-н.>8) eilfertig zu Diensten sein броса́ться бро́ситься со всех ног9) sich weiterbewegen: v. Uhrzeiger пры́гать . von Strich zu Strich springen переска́кивать перескочи́ть с (одного́) деле́ния на (друго́е) деле́ние der springende Punkt реша́ющий моме́нт, животрепе́щущий <основно́й> вопро́с . etw. springen lassen spendieren ста́вить по- что-н . zehn Rubel [fünf Mark] springen lassen раскоше́ливаться раскоше́литься на де́сять рубле́й [на пять ма́рок]. eine Flasche Wein springen lassen выставля́ть вы́ставить <ста́вить /по-> буты́лку вина́
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
